【AVAVAGAKAWRIVA KU VAGA KI UMU SI KAYNGU】

撰寫: Annie Liu

圖片來源: 魯凱族語言推動組織

國立中山大學魯凱族知識研究中心團隊於11月29日前往屏東縣長治百合，參加由社團法人屏東縣原住民產業資訊協會魯凱族語言推動組織所主辦的「2024族語魯凱學」，本次活動為全族語進行，並且有豐富的族語歌謠表演，讓人一賭魯凱族語的魅力。

場次一為「傳統歌謠傳唱」由主持人Sulriape與Paelres，以及表演團隊，透過旁白引導與歌曲演出帶領現場觀眾認識各種情境下的歌謠意義，包括莊嚴震撼開場的twalrisi(paacegecege ku tadri)、歌頌讚美尊榮地位的pealeai seuai drengedrengere ki raedre ka talyalalay、對情人表達愛意的awsiwsi ki kadalameyni、相思之情的alalizukane、工作相互勉勵地masangialalai、訴說故鄉之美的Bariangalay，等13首精彩歌曲演出，讓人大飽耳福。

接著場次二，邀請到霧臺鄉Dralrausu鄉長、Rungudru老師、Senedhe老師進行發表，其中Rungudru老師分享霧台植物生物多樣性研究、農業系統、以及植物頭飾的文化意義，讓族人認識部落植物多樣性與農業、文化之間的關係；Senedhe老師則是分享自身經歷，在第一線教育現場的教學挑戰與部落社區照顧的耕耘歷程。

下午的場次三分別邀請阿禮部落會議主席Paerece討論遷徙後的文化傳承與延續、大武魯凱語族語教師Lrimuasa教學經驗成果分享、以及原住民族電視臺前魯凱族族語主播Sulriape分享成為新聞主播的心路歷程及經驗挑戰，為大家帶來精彩豐富的內容。

最後場次四由茂林區公所語推員郁德芳分享多納魯凱語格位標記面相探究、茂林長老教會牧師武小鳳分享魯凱族茂林下三社母語聖經翻譯經驗、茂林區公所語推員金秀蘭分享語言推廣工作的經驗歷程，精彩的介紹讓人看到魯凱族各領域菁英的專業及付出。

主辦單位魯凱族語言推動組織期待透過「族語魯凱學」，促進魯凱族語傳承、並與各領域魯凱菁英交流研究成果、探討魯凱族語言保存、文化延續與創新等目標。國立中山大學魯凱族知識研究中心團隊也期待與魯凱族語言推動組織持續性合作，彼此為魯凱族知識、語言、文化傳承共同努力。

魯凱族語言推動組織官網: https://drekai.ptinfo.tw/
魯凱族語言推動組織官方youtube: https://www.youtube.com/@%E9%AD%AF%E5%87%B1%E6%97%8F%E8%AA%9E%E8%A8%80%E6%8E%A8%E5%8B%95